Hé ! Rainbow Dash !
Salut Scootaloo ! Quoi d'neuf ?
Le fan club tout entier de Rainbow Dash
a décidé de venir te voir
pendant le spectacle des Wonderbolts à Ponyville !
C'est sympa de votre part de venir,
Scoot, mais en fait je n'y participerai pas.
Les réservistes ne font pas partie du spectacle
à moins qu'un Wonderbolt ne puisse voler.
Je vais sûrement gérer la foule ou un truc du genre.
Tu vas toujours porter ton uniforme de Wonderbolt,
quand même, hein ?
Celui des réservistes ouais.
C'est suffisant pour moi.
Waouh !
Rainbow Dash ! Contente qu'on t'ait trouvée.
On a besoin de toi pour le show
quand on arrivera à Ponyville.
En volant.
Mais elle est seulement de réserve !
Plus maintenant, petite.
Vous voulez dire...
Rainbow Dash !
Tu es désormais une Wonderbolt à part entière !
Wouhou !
Ouais, Rainbow Dash, wouh !
La même.
Euh, quelqu'un a vu mon baume à ailes ?
Je veux pas qu'elles soient toute raides
en me pointant au QG des Wonderbolts.
Je l'ai !
T'as un moment pour nous dire ce qu'il s'est passé, Rainbow Dash ?
Oh oui, on doit connaître tous les détails !
En commençant par ton enfance,
tu étais la première à savoir que ton destin était d'être une Wonderbolt !
Eh, il n'y a pas grand chose à dire, vraiment.
Spitfire m'a dit que les Wonderbolts
avaient besoin de moi en tournée avec eux.
C'est vraiment bien,
je sais depuis combien de temps tu attends qu'une place se libère.
Ouais, Fire Streak a décidé de prendre sa retraite
et d'enseigner à plein temps.
L'école de vol de Cloudsdale va probablement
déborder de Wonderbolts avec lui là-bas.
Mais devinez qui était en tête de liste des réservistes.
Ooh, ooh, je sais ! Choisis-moi !
Donc qu'est-ce que tu fais maintenant, Dashie ?
Je dois me présenter au quartier général des Wonderbolts cette après-midi.
Il reste seulement deux jours avant le début des spectacles,
et j'ai besoin d'apprendre la routine.
Tu t'en vas déjà ?!
Mais on a à peine commencé ta fête de félicitations !
Je n'ai même pas encore pensé à ta fête de départ !
Pinkie, je ne quitte pas Ponyville.
Je dois juste m'entraîner pour ce spéctacle.
J'espère que tout ira bien.
On dirait qu'il y a beaucoup de pression,
de devoir tout apprendre si rapidement.
Ouais, bonne chance, Dash.
De la chance ? Gardez ça pour le reste de l'équipe !
Maintenant que ma génialitude a finalement été reconnue,
les autres Wonderbolts vont devoir
s'accrocher ou manger mes trainées de nuages !
Tout le monde sait que tu es une grande voltigeuse,
Rainbow Dash, mais les autres Wonderbolts le sont aussi.
ça risque d'être plus difficile que tu ne le penses.
Wah, tu as raison ! Je veux dire,
est-ce que j'y vais en portant des lunettes de soleil, ou pas ?
Les lunettes de soleil sont automatiquement cool,
mais n'importe qui peut en porter...
peut-être que je me distinguerais plus si j'en portais pas.
Les briefings d'équipe sont tous les matins à -
07h20, car il y avait 20 poneys
dans la garde EUP originelle qui devint les Wonderbolts !
Correct. Et je sais que tu as vu les dortoirs de l'académie,
mais voici la caserne officielle des Wonderbolts !
Construite par l'amiral Fairweather en personne !
N'oublie pas la règle numéro un, la bleue.
Toujours regarder des deux côtés avant de traverser la piste.
Euh, bien sûr, mais... il n'y a personne ici.
Il y en aura, et la plupart des Wonderbolts
aiment faire une entrée fracassante, donc reste vigilante.
D'accord, pas de problème !
Wouah ! Est-ce que c'est la casquette du Géneral Flash ?!
Et la crête originale avec le symbole des Wonderbolts dessus.
Altius volantis ! Voler plus haut !
Wah ! Je veux dire, ah, cool.
Okay la bleue, nous avons un spéctacle dans deux jours,
ce qui veut dire que tu dois te bouger
la croupe pour apprendre cette routine !
Tu as cinq minutes pour te changer
et aller dehors rejoindre le reste de l'équipe.
Oui, m'dame !
J'aurai retenu tous les mouvements pour ce soir !
Espérons-le.
Nous attendons tous de toi que tu fasses bonne impression.
J'en jette ! Ok, il est temps de faire
ton premier envole en tant que vraie Wonderbolt.
Ah, sans préssion.
Je vais juste sortir
et leur en mettre plein la vue.
Ok, Wonderbolts,
préparez-vous à rencontrer votre membre la plus géniale qui soit !
Hé, fais gaffe !
Wouuah !
Wouah, l'entée la plus géniale jamais réalisée par un bleu.
Tu vas bien, Rainbow Dash ?
Ou plutot Rainbow Crash !
Ok, école de voltige ! Prépare toi pour Rainbow Dash !
Ah- wouuuah !
Ou plutot Rainbow Crash !
Rainbow Crash !
Hey ! Les mecs, vous l'avez fait exprès !
Pas du tout. Tu as oublié la règle numéro un, la bleue :
Toujours regarder des deux cotés avant de traverser la piste.
Ouais, bien, je vous ai juste...
testé, les mecs.
Très bien, personne n'a été blessé et nous avons fort à faire,
alors oublions tout ça et retournons en vol !
Excuse classique de bleue, Rainbow Crash.
C'était incroyable.
Plus haut, Crash, tu brises la formation !
Verifie tes neuf heures, Crash !
Plus sérré, Crash, vas-y !
Je ne m'appele pas Crash !
Qui l'eut cru ?
Hé, Crash, je sais que ça a été rude aujourd'hui,
mais t'en fais pas.
Tu vas t'y faire.
Rude journée ? Je t'en prie. Si j'ai pu faire un sonic rainboom,
je peux apprendre cette routine.
J'en aurai fait de l'or demain.
Probablement même amélioré avec quelques ajouts.
Rainbow Dash, par ici !
Oui, m'dame !
Je suis contente que tu sois toujours là.
Ah bon ? Vous voulez des idées
pour rendre le spéctacle encore plus génial ?
Pas vraiment. Je sais que tu as été réserviste pendant un moment,
mais les 'Bolts ont quelques unes de leurs propres règles
que tu ne dois pas connaitre.
Comme le pire voltigeur de la journée
doit nettoyer toute la caserne.
Tu ferais bien de t'y mettre, Crash.
Je ne m'appelle pas Crash.
Surprise !
Quoi ?
Hourra Rainbow Dash ! Notre Wonderbolt favorite !
Nous savons que tu est probablement fatiguée, Rainbow Dash,
Mais Pinkie voulais te faire une vraie fête.
La fête de ta meilleure journée !
Ouais, c'était plutôt pas mal.
Eh bien, on en peut plus d'attendre raconte-nous tout !
Et j'aimerais tout vous raconter,
j'aimerais vraiment, mais je suis assez crevée.
Tu sais, toute l'agitation de cette grosse journée ?
Hum, quelque chose ne va pas, Rainbow Dash ?
Qu'est-ce qui pourrait ne pas aller ? Je suis enfin une Wonderbolt,
ce qui signifie que tout doit être totalement,
parfaitement, génial.
Oh non, quelque chose ne va pas.
Qu'est-ce qui s'est passé, ma chère ?
Je te l'ai dis, c'est rien.
Je veux dire, peut-être que certains Wonderbolts
ont commencé à m'appeler Rainbow Crash...
Oh non ! Ce n'est pas ce même affreux surnom
que ces brutes de l'école de vol t'avaient donné ?
Pourquoi t'appaleraient-ils comme ça ?
Oh, je suis en quelque sorte tombée dans une poubelle.
Urgh.
Eh bien, regarde le bon coté !
Au moins, ils ne t'ont pas appelé Rainbow Trash !
Donc tu as démarré du mauvais sabot.
Je parie que tous les nouveaux Wonderbolts ont un premier jour difficile.
Mmm-hmm ! Ce dont tu as besoin c'est de trouver
une façon positive de voir les choses.
Avant que tu aies le temps de t'en rendre comte,
ce méchant surnom sera déjà oublié.
Rarity a raison. Pourquoi ne pas voir
les Wonderbolt comme nous ?
Nous sommes une équipe, mais nous sommes toutes différentes.
C'est ça ! Je vais les voir d'une façon différente,
comme vous, les filles !
Adieu, Rainbow Crash :
bonjour, Capitaine Géniale !
Salut tout le monde !
Qui est pret pour une fantastique journée de voltige ?
Je sais que je le suis !
Je ne pourrais pas être plus exitée pour le grand spéctacle de demain.
Vous êtes exités ?
Je suis exitée !
Je suis toujours exitée,
on m'appelle "Dynamic Dash" !
Parce que je suis pleine d'énergie tout le temps !
Euh, les Wonderbolts ne sont pas excités, Crash.
Tu dois garder la tête froide pour voler comme nous.
Bein sûr, je sais ça !
Mais en vérité, vous dévriez être excité !
C'est le rêve d'à peu près tous les petits pégases
de grandir et voler avec les Wonderbolts !
Et vous êtes tous ici, à le faire !
Toi aussi.
Pour sûr ! Ap'lez-moi Forthright Filly si ça vous chante.
Mais nom d'un foin, laissez moi vous l'dire,
j'suis sûre qu'un poney saura
apprécier d'être récompensé d'ses efforts comme ça,
parce qu'être une Wonderbolt c'est quelqu'chose de spécial !
On sait.
Vous savez, j'étais juste en train de lire
que l'angle des ailes pouvait améliorer
la stabilité dans les virages serrés,
et ça m'a fait penser que des vérifications de pré-vol
pourraient améliorer notre efficacité,
alors j'ai pris les devants, et j'en ai préparé pour tout le monde !
Je trouve intéressant de trouver des informations dans les livres.
En fait, on m'appelle "Reading Rainbow".
On sait comment les ailes fonctionnent, la bleue !
Et on a déjà des check-lists !
Maintenant, en piste !
Je suis vraiment désolée ! Je voulais simplement aider
parce que je m'inquiète vraiment beaucoup pour les Wonderbolts.
Oui, madame, appelez moi "Care Mare".
Hum, mais si vous êtes occupée,
je pourrais revenir plus tard.
Ou, vous savez, pas du tout.
Ok.
Je dois vraiment vous dire à quel point
j'adore ces unifomes.
Pour tout vous dire, depuis toute petite,
j'ai admiré les lignes de pli classique et les contours.
Ils ne m'appellent pas "Rainbow Fash" pour rien.
Euhhhh... Heu ?
Le Fash est pour Fashion.
Crash !
Je comprends pas vraiment à quoi tu joues,
mais faut que t'arrêtes.
J'étais juste, tu sais,
en train d'essayer de montrer toutes les façons géniales
que j'avais de contribuer aux 'Bolts !
Je sais que tu es excitée d'avoir trouvé ta place dans l'équipe,
mais essaye juste de te concentrer sur la routine pour le moment, ok ?
Oui, M'dame.
Peut-être que ça va t'aider à te remonter le moral.
... Crash ?!
Vous ne pouviez pas juste mettre mon vrai nom dessus ?
C'est pas comme ça que ça fonctionne ici.
Nous avons tous notre surnom sur nos blousons.
Pas vrai, Clipper ?
Clipper ?
Ouais, chef !
Maintenant c'est officiel, bienvenue chez les Wonderbolts, Crash !
Si je ne trouve rien d'inoubliable
à ajouter à l'entraînement,
je vais rester Rainbow Crash jusqu'à la fin de ma vie !
Ca va être super !
Je sais ! Je suis presque aussi excitée que Pinkie Pie !
J'ai hâte de voir la performance de Rainbow Dash
en tant que véritable membre des Wonderbolts !
J'espère qu'il y a de la barbe à papa !
Nous devons toutes nous rappeler de bien supporter
Rainbow Dash aussi.
En effet, c'est vraiment abominable
qu'elle ait eu un début si dur
après avoir enfin accompli son rêve !
Rainbow Dash est un poney plutôt persévérant.
Je suis sûre qu'elle s'est éclaircie les idées
le premier jour, et qu'elle a tourné la page depuis !
En parlant d'elle... hé, Dash !
Parfait ! Hé, je peux vous emprunter Scootaloo ?
Moi ? Pour quoi faire ?
Oh, héhé, j'ai juste besoin d'aide,
et qui d'autre que la présidente
du fan club Rainbow Dash
pourrait être fait pour le job !
Je croyais que les Réservistes des Wonderbolts était là pour aider.
Oh, ils sont occupés, à, euh,
des trucs officiels des Réservistes, mais ne t'en fais pas !
Avec l'aide de Scootaloo, tout va être génial.
Même mieux que génial !
Est-ce que ça veut dire que l'entrainement s'est bien passé hier ?
Je dois y aller.
Qu'est-ce qu'on fait là haut, Rainbow Dash ?
J'ai juste besoin d'une petite faveur
qui va rendre le spectacle vraiment spécial.
Donc, les Wonderbolts vont voler par dessus
cette crête avant le final du spectacle.
Je passerai en dernier, et quand je te ferai signe,
tu descendra de cette rampe sur ta trotinette
et poussera le nuage orageux sur mon chemin !
Quoi ?
Ce coup de sabot va
lancer un éclair juste derrière moi,
ce qui va me rendre vraiment génialissime !
Et ensuite je ferai des trucs à la Rainbow Dash avec,
pour faire le plus cool, le plus bluffant,
le plus fantastique des spectacles qu'on ait jamais vu !
T'es sûre de ça ?
Uhuh ! Ca va être génial !
Et plus personne ne m'appellera "Rainbow Crash" après ça !
Oups, j'dois y aller ! Attends mon signal, ok, Scootaloo ?
Euh... ok... ?
Étalons et juments,
poulains et pouliches de tout âge !
Regardez le ciel et préparez-vous à être
ébahits par les prouesses incroyables des...
Wonderbolts !
J'espère que Spike et Pinkie Pie
ont terminé avec leurs friandises,
ou ils vont manquer Rainbow Dash !
Oh, ne t'en fais pas Fluttershy,
Pinkie ne manquerait ça pour rien au monde !
Ha, sauf pour de la barbe à papa p'tet.
Allez, Pinkie, le spectacle va commencer !
Une seconde !
Un peu plus grosse s'il vous plait, mais vite !
Plus grosse !
C'était génial ! Elle s'en sort bien !
Plus grosse !
J'espère que ça va fonctionner.
J'espère que j'arrive pas trop tard.
Je sais pas ce qui lui a pris tant de temps.
C'était super !
Bien joué, Rainbow Crash.
Tu comptes nous dire ce qu'il s'est passé, la bleue ?
Je suis désolée.
J'espère bien.
Tu as changé la routine sans me consulter,
mis les autres poneys en danger...
J'ai viré des voltigeurs pour moins que ça.
Je sais, je suis prête pour ma punition.
Vous aviez raison de m'appeler Rainbow Crash.
J'ai toujours assuré en voltige,
mais depuis que j'ai rejoint les Wonderbolts,
je n'ai assuré que pour les erreurs.
Ça a été mon rêve toute ma vie, mais...
je suppose que je ne suis pas faite pour être une Wonderbolt.
T'es sérieuse ?!
T'es la meilleure des voltigeuses qu'on ait jamais eue !
Et tu as sauvé Equestria genre une dizaine de fois.
Euh, je...
Bien sûr que tu es censé être une Wonderbolt.
Nous avons attendu qu'une place se libère
depuis que tu as rejoint les Réservistes !
Mais... vous m'avez tous appelé Rainbow Crash.
Ouais, et ? On m'appelle Clipper,
et tu sais pourquoi ?
Euh... parce que t'es aussi rapide qu'un clipper ?
Parce que j'ai coincé mon aile à un poteau
alors que j'essayais d'atterir durant mon premier jour.
Euh.
Flatfoot.
A mon premier jour, j'ai mal calculé mon atterrissage
et j'ai fini dans les sabots de Spitfire.
Dizzy.
Slowpoke.
Hoof-in-Mouth.
T'as pas envie de savoir le mien.
Wouah. C'est bien pire que Crash.
N'est-ce pas ?
Alors ça veut dire que...
je suis toujours dans l'équipe ?
Tu penses pouvoir en faire partie
sans devoir constamment te vanter ?
Promis ! J'ai passé toute ma vie
à essayer d'être une voltigeuse hors-norme,
mais maintenant que je suis une Wonderbolt,
il est temps de m'adapter !
Tant mieux, car je ne raterais pour rien au monde
une occasion de pouvoir t'embeter sur cette catastrophe !
Franchement, c'était quelque chose ce crash !
Tu es à l'essai pour le mois.
T'as un problème avec ça ?
Non m'dame.
Hé Rainbow Dash, on vient voir si tout va bien.
C'est le cas ?
Je vais bien, merci !
Tu es sûre que tu n'as pas besoin d'aide ?
Nah, j'ai causé ce bazar, alors c'est à moi de le nettoyer.
Et après ça, Spitfire m'a demandé de nettoyer
la caserne des Wonderbolts pour le mois à venir.
Pourquoi es-tu de si bonne humeur alors ?
Ben, parce que je suis une Wonderbolt !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, OmegaBowser, Psycho, Komanokami
Check : Nicoz, Psycho, Kawete